17 de febrero de 2017

PERDER LOS SENTIDOS

La Voz de Galicia recogía estos días un nuevo suceso relacionado con el uso indebido del móvil, afortunadamente sin más consecuencias que el susto: una mujer de Viveiro cayó al mar en la zona del puerto deportivo mientras mandaba mensajes de wassap. Afortunadamente, la marea alta convirtió en un simple remojón lo que podía haber sido un golpe considerable. Con el móvil pasa como con la canción de la lanchiña: cinco sentidos tenemos/los cinco necesitamos/pero todos los perdemos...cuando hablamos y caminamos, o cuando wassapeamos y conducimos al mismo tiempo. Consultar el móvil anula nuestros sentidos de un modo del que no siempre somos conscientes. Nuestros ojos se centran en la pantalla. Los oídos se cierran a todo lo que no sale de la pantalla. Las manos se concentran en sujetar el dispositivo. Los brazos se pegan al cuerpo y con esto perdemos sentido del equilibrio, ya que dejamos de compensar con el torso los movimientos de las piernas...

En nuestro día a día, los cinco sentidos se combinan para permitirnos realizar acciones complejas que van mucho más allá de ver, oír, oler...Combinados, nos permiten medir las distancias, calcular nuestra posición con respecto a otros objetos en movimiento, anticiparnos, medir distancias, evitar colisiones, medir la fuerza con la que lanzamos un objeto, el impulso necesario para un salto, estimar una distancia... El gesto de anticipación con el que un niño o una niña alarga la mano y prepara el salto para coger un globo que flota o un balón que cae es una combinación de biomecánica e inteligencia. Y todo esto es lo que perdemos cuando caminamos concentrados en un dispositivo y ciegos al mundo exterior. En este caso, el resultado solo fue un susto; al volante, puede ser una muerte. Y en el futuro, como dice Reinhard Jahn, científico alemán firme candidato al nobel de Medicina, "el uso del móvil puede modificar nuestras conexiones neuronales". Así que conviene que reflexionemos acerca de si determinados usos de la tecnología nos ayudan a mejorar nuestras capacidades o son una ventana/trampa que nos llevan a anularlas.

LOSING OUR SENSES
A few days ago, the Spanish newspaper "La Voz de Galicia" published a story related to the improper use of the mobile phone. Fortunately, the only consequence in this case was a mere moment of fright: a woman of Viveiro fell to the sea while sending wassap messages. What could have been a considerable blow, turned into a simple good soaking, thanks to the high tide. In the case of cell phone use we find the same circunstances described in the popular Spanish song that goes: "five senses we have / the five of them we need / but all five of them we lose" ... when we talk and walk, or when we wassap and drive at the same time. Consulting the mobile phone closes our senses in a way that we are not always aware of. Our eyes are focused on the screen. The ears are closed to everything that does not come from the speaker. The hands focus on holding the device. The arms stick to the body and with this we lose our sense of balance, as we stop compensating the torso with the movement of the legs ...In our day to day, the combination of our five senses allow us to perform complex actions that go far beyond seeing, hearing, smelling ... Combined, they allow us to measure distances, calculate our position in respect to other moving objects, anticipate, measure distances, avoiding collisions, measuring the force with which we throw an object, the impulse needed for a jump, ... The gesture of anticipation with which a boy or girl reaches his/her hand out and prepares to jump to catch a floating balloon is a combination of biomechanics and intelligence. And all this is what we lose when we walk focused on a device and blind to the outside world. In this case, the result was only a scare; behind the wheel, it could have be a death. And in the future, as Reinhard Jahn, a german scientist candidate for Nobel laureate in Medicine, says, "the use of the mobile can modify our neural connections." So we should reflect on whether certain uses of technology help us improve our capabilities or are actually a window / trap that cancel them out.

10 de febrero de 2017

EL MOVIL NOS INCAPACITA PARA CONVERSAR

La editorial Atico de los Libros acaba de publicar en castellano el libro "En defensa de la conversación", de Sherryl Turkle. Turkle, profesora del MIT, lleva tres décadas estudiando la relación del hombre y la tecnología. Su último libro parte de cientos de entrevistas realizadas a lo largo de cinco años y puede resumirse en una tesis sencilla: enviar un montón de tuits o mensajes de texto no es lo mismo que tener una conversación cara a cara con una persona. Turkle, que defiende el uso sensato de la tecnología, documenta de manera exhaustiva los excesos de la actual tecnodependencia: menores que se conectan al móvil antes de que pasen cinco minutos desde que se han despertado; padres e hijos que pasan la comida en silencio pendientes de sus móviles; personas que contestan al teléfono mientras mantienen relaciones sexuales... Pero al mismo tiempo, la atención a la tecnología genera la desatención, incluso el desprecio del otro, de la persona física que nos acompaña. Turkle cita la paradoja de que queremos que los amigos nos contesten al instante al móvil pero no hablamos con ellos cuando los tenemos delante.

Para Turkle, la conversación cara a cara, ese proceso complejo de interrelación verbal y gestual, es uno de los rasgos que nos convierten en humanos. Y recuerda que para aprender a hablar con los demás, primero tenemos que aprender a hablar con nosotros mismos, esto es, tenemos que saber estar solos. Esto ya no es posible, en su opinión, por la actual dependencia de los dispositivos móviles, que generan la ansiedad de sentirnos siempre acompañados como si la soledad fuera en sí misma nociva. Según Turkle, la sobrecarga de actividades (niños sin ratos muertos en su jornada diaria) y el uso de móviles está produciendo una generación de personas que ven reducidas su capacidad de empatía con los demás. Y aludiendo al panorama internacional, alerta de que en este momento necesitamos exprimir nuestra capacidad de pensar, de razonar, de analizar en profundidad, procesos que se desarrollan primero a solas con uno mismo y luego en conversación con las personas a las que respetamos, piensen o no como nosotros. Está claro que cualquiera, incluso algunos presidentes, puede tuitear en caliente, pero al ritmo que mal utilizamos la tecnología, no todos estaremos en condiciones de intercambiar ideas de manera provechosa




OUR PHONES DON'T WANT US TO CONVERSE
Atico de los Libros has just published the Spanish translation of the book "In Defense of the Conversation", by Sherryl Turkle. Turkle, a MIT professor, has spent three decades studying the relationship between man and technology. Her latest book is based on hundreds of interviews conducted over five years and can be summarized in a simple thesis: sending a lot of tweets or text messages does not have the same effect as having a face-to-face conversation with another person. Turkle, who advocates a sensible use of technology, thoroughly documents the excessive dependancy on technology that currently exists: minors who are on the mobile phone within five minutes of waking up; Parents and children who spend their lunch time watching their cell phones; People who answer the phone while having sex ... But at the same time, attention to technology generates neglect, even contempt for the other, for the physical person that accompanies us. Turkle cites the paradox that we want friends to instantly respond to the cell phone but we do not talk to them when they are with us.

For Turkle, face-to-face conversation, that complex process of verbal and gestural interrelation, is one of the traits that make us human. And that in order to learn to speak to others, we must first learn to speak to ourselves, that is, we must know how to be alone. This is no longer possible, in her opinion, by the current dependence on mobile devices, which generate the anxiety of feeling always accompanied as if loneliness was in itself harmful. According to Turkle, the overload of activities (children with no free time in their daily schedule) and the use of mobiles is producing a generation of people with a limited amount of empathy for others. And in reference to the international scene, she warns that at this moment we need to express our ability to think, to reason and to analyze ideas and convictions in depth, processes that develop first alone with ourselves and then in conversation with the people we respect, whether they share our ideas or not . It is clear that anyone, even  presidents,  can tweet the first thought that comes to mind, but as we continue to misuse technology, not everyone will be able to exchange ideas in a profitable way in a near future.

3 de febrero de 2017

PUEBLOS DEL SIGLO XXI

Nos ha encantado conocer la iniciativa de la empresa social Senderos de Teja. Creada hace unos cinco años por un grupo de jóvenes profesionales urbanitas, esta empresa se dedica, básicamente a poner en valor recursos naturales y posibilidades de negocio en pequeños pueblos de Aragón, de población envejecida y al borde de la desaparición. En Calcena (solo 20 habitantes), recuperaron un albergue municipal y han consolidado una oferta deportivo-turística que ofrece 300 paredes de escalada señalizadas. En Trasobares han puesto de nuevo en explotación un camping abandonado y tanbién se han encargado durante un año de la gestión del centro de interpretación del Parque Natural del Moncayo.

La filosofía del grupo parte del respeto por los pueblos y su tradición. Las posibilidades de negocio se evalúan de acuerdo con criterios modernos: "Me canso cuando emparejan vida en el pueblo con ganadería o agricultura. Hay mil opciones, tantas como trabajos que puedas realizar por internet, porque vivir en el pueblo no es vivir en el siglo pasado" dice uno de los impulsores. Y priman la puesta en valor de los recursos naturales y paisajísticos como fuente de ingresos y de turismo de calidad, que respete el entorno y contribuya a divulgarlo. Muchos de los responsables de los proyectos han trasladado su residencia a los municipios de la zona, que han visto como por primera vez en muchos años se invertía la tendencia a la despoblación. Algunos rompen moldes con su trabajo, como una psicóloga que pasa consulta a domicilio, como una versión posmoderna y especializada del médico de toda la vida que llegaba en mula a visitar a sus pacientes. Un repaso a su web revela que, lejos de visiones utópicas y de cantos al primitivismo radical, es posible que tecnología y tradiciones se den la mano para garantizar un nuevo futuro para muchos pueblos pequeños en el siglo XXI
 
VILLAGES FOR THE XXI CENTURY


We’ve really been taken by the initiative of the socially conscious company: Senderos de Teja. Founded five years ago by a group of young urban professionals, this company is dedicated to providing added value to natural resources and to the business possibilities that are present in the small villages of Aragon, especially those with an aging population and on the verge of disappearing. In Calcena (with only 20 residents), they have rehabilitated a municipal hostel and have consolidated a sports-tourism offer with 300 natural rock-climbing walls that are dully signalized. In Trasobares they have again activated the camping site, and last year they were also in charge  of the management of the interpretation center of the Moncayo Natural Park.
The philosophy of the group starts with respect for the people and their traditions. The possibilities of business are evaluated according to modern criteria. "I am sick and tired of hearing that life in the village is equivalent to livestock or agriculture. There are a thousand options, as many jobs as you can do online, because living in a village is not living in the last century," says one of the founding members of the group. And priority is given to the value of the landscape and natural resources as sources of income and quality tourism, which respect the environment and help to spread the message. Many of those responsible for the projects have moved their residence to the municipalities in the area, which have seen the tendency for depopulation to be reversed for the first time in many years. Some break the mold with their work, like a psychologist who passes home consultations, as a postmodern and specialized version of the lifelong doctor who came in mule to visit his/her patients. A review of this website reveals that, far from utopian visions and the embrace of radical primitivism, it is possible for technology and traditions to go hand in hand to guarantee a new future for many small villages in the 21st century.






20 de enero de 2017

NO TIRES LOS BARRILES, JUEGA CON ELLOS!!



El Lion's Park de Greensboro, Alabama, es un gran ejemplo de los resultados que se pueden conseguir combinando un diseño adecuado y una apuesta decidida por el reciclaje. Desde una cierta distancia, el conjunto parece una instalación industrial abandonada o un vertedero inusualmente limpio y ordenado. Pero al acercarnos, el conjunto de cientos de bidones de aceite forma un original parque de juego que incluye laberintos, zonas para esconderse, tubos de sonido de varios colores... Hasta las cubiertas que protegen de los rayos solares se ha realizado recurriendo a los barriles.

El proyecto ha sido realizado por Rural Studio, un estudio de arquitectura ligado a la universidad de Auburn, que fomenta entre sus alumnos las soluciones imaginativas y el uso de materiales autóctonos, reciclados o no perecederos para recuperar el paisaje rural del estado de Alabama. Y junto con la actividad física, aspiran a que sus parques estimulen la imaginación, la creatividad y la estimulación sensorial de los niños.




BARRELS OF FUN!!

Lion's Park in Greensboro, Alabama, is a great example of the results that can be achieved by combining a great design and a full commitment to recycling. From a certain distance, the whole area looks like an abandoned industrial facility or an unusually clean landfill. But upon a closer look, we see that the combination of hundreds of oil drums forms an original playground that includes labyrinths, hiding places, colorful sound pipes ... Even the roofing installed to protect from the sun's rays has been made using the barrels.



The project has been carried out by Rural Studio, an architecture studio linked to the University of Auburn, which encourages imaginative solutions and the use of local, recycled or non-perishable materials to recover the rural landscape of the state of Alabama. And together with physical activity, they hope that their parks stimulate the imagination, creativity and sensory stimulation of children.